PRD 0019 chunk 4 (final). The `e` (routes edit) and `p` (pipelock
edit) keys now require an agent selection in the agents pane.
Pressing them with the proposals pane focused, with no active
agents, or with an out-of-range selection is a no-op with a
status hint ("no agent selected; Tab into the agents pane first").
The discover-and-prompt scaffolding inside
`_operator_edit_routes_flow` / `_operator_edit_allowlist_flow` /
`_operator_edit_flow` is gone. The flows now take an `ActiveAgent`
+ required-service name; they refuse with a clear message when
the bottle lacks the requested sidecar (e.g., `routes edit`
against a bottle with no `bottle.egress.routes` declared). The
`discover_egress_slugs` + `discover_pipelock_slugs` +
`_discover_active_with_service` helpers come out — they had no
remaining callers.
Footer now reads `[e/p] edit selected agent`.
didericis