The cut-over dropped compose (whose `build:` rebuilt the sidecar image on
every up), and DockerGateway.ensure_built was build-if-missing — so a change
to the gateway's flat sources (egress addon / git-http / policy_resolver /
supervise) left a STALE image silently running the old single-tenant daemons
(this bit e2e validation). ensure_built now always `docker build`s
(cache-aware: a cache check when nothing changed, a real rebuild when sources
moved), matching the old compose behavior. BOT_BOTTLE_NO_CACHE forces a full
rebuild (parity with #354's `start --no-cache`).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WBMWTEtQdJ4W5UrWuLHCck
didericis
e97366dad5