5eb27cd9a8
Mirrors the fix already applied to the macos-container backend in
eb3e64e: bind-mount the parent egress directory instead of the
routes file itself, so the live routes update is visible inside the
running sidecar bundle when the host overwrites the file.