_log_request and _log_response wrote headers and bodies to stderr verbatim.
_log_request also included the sidecar-injected upstream Authorization value,
exposing live bearer tokens on every allowed request under LOG_FULL.
Apply redact_tokens to all header values and bodies in both log functions;
exclude the authorization header from _log_request entirely since its value
is always a live sidecar-injected credential by the time _log_request runs.
Closes#257
didericis-claude
1f96619c6a