_expand_tilde was a path-string helper on DockerBottleBackend but
nothing about it was Docker-specific — any future backend reading
host paths from manifest entries would want it. Lift to
claude_bottle/util.py (sibling of log.py / manifest.py) as a public
expand_tilde() function. Docker-specific primitives stay in
claude_bottle/backend/docker/util.py.
