refactor(de-sidecar): purge the "sidecar" name from live code, tests, and current docs

Completes the de-sidecar cleanup: no live code, test, current doc,
script, or nix file mentions or is named "sidecar" any more. Only the
dated PRD/research docs keep the term as historical record (agreed on
the #385 thread).

- Rename `sidecar_init.py`→`gateway_init.py` was done earlier; this pass
  sweeps the remaining descriptive uses: the egress / git-gate / supervise
  components are the gateway's *daemons*, the shared container is the
  *gateway*, the old per-bottle container was the *companion container*.
- Rename `tests/integration/test_sidecar_bundle_image.py`→`test_gateway_image.py`
  and its class; update `docs/ci.md` + `tests/README.md` for the renamed/
  removed integration tests.
- `SIDECAR_PORTS` shell var in `scripts/firecracker-netpool.sh`→`GATEWAY_PORTS`.

Full unit suite green (bar the pre-existing `/bin/sleep`-missing env
errors in test_gateway_init); docker integration — gateway singleton,
broker, real two-bottle multitenant isolation, and the gateway-image
build — all pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WBMWTEtQdJ4W5UrWuLHCck

tests/unit/test_orchestrator_registration.py

@@ -28,7 +28,7 @@ def _plan(routes: tuple[EgressRoute, ...], *, slug: str = "demo", log: int = 0)
 class TestEgressPolicy(unittest.TestCase):
     def test_policy_round_trips_through_load_config(self) -> None:
         # The policy the gateway serves must parse back to the same allow-list
-        # the per-bottle sidecar applied — moving onto the shared gateway must
+        # the per-bottle gateway applied — moving onto the shared gateway must
         # not change a bottle's egress.
         routes = (EgressRoute(host="api.example.com"), EgressRoute(host="pypi.org"))
         cfg = load_config(egress_policy(_plan(routes)))